[形(형)편 1장] - 손자병법

孫子曰

손자왈

손자가 말하였다.

 

昔之善戰者

석지선전자

옛날에 전쟁을 잘하는 자는

昔: 옛 [석]

 

先爲不可勝

선위불가승

먼저 (적이) 이길수 없도록 하여

 

以侍敵之可勝

이대적지가승

이길 수 있는 적을 대적하였다.

 

不可勝在己

불가승재기

(적이) 이길 수 없는 이유는 나 자신에게 있고,

 

可勝在敵

가승재적

(내가) 이길 수 있는 이유는 적에게 있다.

 

故善戰者

고선전자

그러므로 전쟁을 잘하는 자는

 

能爲不可勝

능위불가승

능히 (적이) 이길 수 없게 하지만

 

不能使敵必可勝

불능사적필가승

적을 반드시 이길 수 있도록 할 수는 없다.

 

故曰

고왈

그러므로 말한다.

 

勝可知 而不可爲

승가지 이불가위

승리는 알아낼 수 있는 것이나, 해낼 수는 없는 것이다.

승리를 예상할 수 있으나, 자기 뜻대로는 못한다는 뜻이다.