[形(형)편 2장] - 손자병법

不可勝者 守也

불가승자 수야

승리할 수 없다면 수비하라.

 

可勝者 攻也

가승자 공야

승리할 수 있다면 공격하라.

 

守則不足

수즉부족

수비는 부족할 때 하는 것이고,

 

攻則有餘

공즉유여

공격은 여유로울 때 하는 것이다.

餘: 남다 [여]

 

善守者

선수자

수비를 잘하는 자는

 

藏於九地之下

장어구지지하

다양한 지형의 아래에서 (자신을) 감추고

藏: 감추다 [장]

九地는 '다양한 지형'의 비유적인 뜻이다.

 

善攻者

선공자

공격을 잘하는 자는

 

動於九天之上

동어구천지상

다양한 기상조건을 바탕으로 움직인다.

九天도 '다양한 기상조건'으로 봐야한다. 또한 '다양한 환경'으로 봐도 무방하다.

 

故能自保而全勝也

고능자보이전승야

고로 능히 자신을 보전하여 완전히 승리를 거둔다.