[形(형)편 3장] - 손자병법

見勝不過衆人之所知

견승불과중인지소지

승리를 보는 안목이 대중이 아는 바를 넘지 못하다면

過: 지나다, 지나치다, 넘다 [과]

 

非善之善者也

비선지선자야

최선 중의 최선이 아니다.

 

戰勝而天下曰善

전승이천하왈선

싸워 이겼는데 천하가 잘했다고 하는 것은

 

非善之善者也

비선지선자야

최선 중의 최선이 아니다.

 

故擧秋毫不爲多力

고거추호불위다력

그러므로 가을의 털 하나 들었다고 해서 힘세다 말하지 않는다.

毫: 가는 털, 조금 [호]

 

見日月不爲明目

견일월불위명목

해와 달을 본다고 해서 눈이 밝다고 하지 않는다.

 

聞雷霆不爲聰耳

문뢰정불위총이

우뢰와 천둥을 들었다고 해서 귀가 밝다고 하지 않는다.

雷: 우뢰 [뢰]

霆: 천둥치다 [정]

聰: 귀밝다 [총]

 

古之所謂善戰者

고지소위선전자

예로부터 전쟁을 잘한다고 말할 수 있다는 것은

 

勝于易勝者也

승우이승자야

쉬이 이겨놓고 이긴 것이다!

于: 어조사 (탄식하다) [우]

易: 쉽다 [이] | 바꾸다 [역]

 

故善戰之勝也

고선전지승야

그러므로 잘 싸워서 승리한 것은

 

無智名

무지명

지혜와 명성에서 나온 것이 아니다.

 

無勇功

무용공

용맹함과 공적에서 나온 것이 아니다.

智: 슬기 [지]

勇: 날래다 [용]

 

故其戰勝不特

고기전승불특

고로 그 전쟁의 승리는 특별한 것이 아니다.

特: 특별하다 [특]