[虛實(허실)편 2장] - 손자병법

出其所不趨

출기소불추

(적이) 향하지 못하는 곳으로 나아가라.

趨: 달리다, 달아나다, 향하다 [추] | 재촉하다, 빠르다 [촉]

 

4번째 글자가 必(필)이냐 不(불)이냐는 책과 판본에 따라 다르다.

 

不(불)	[십일가주손자], [무경칠서], [위무주손자], 郭化若(궈화뤄)의 [손자역주]
必(필)	[통전], [태평어람]

 

참고로 不(불)이라 적힌 [위무주손자]에는

使敵不得相往而救之也(사적불득상왕이구지야)라는 주석이 달려있다.

往: 가다 [왕]

救: 구원하다 [구]

 

'적으로 하여금 서로 구하러 가지 못하게끔 하여야 한다'라는 뜻이다.

 

趨其所不意

추기소불의

(적이) 뜻하지 않은 곳으로 향하라.

 

行千里而不勞者

행천리이불로자

천리를 걸어도 피곤하지 않은 것은

 

行於無人之地也

행어무인지지야

적(人)이 없는 땅을 다니기 때문이다.

 

攻而必取者

공이필취자

(적을) 공격하여 반드시 탈취하는 자는

取: 취하다 [취]

 

攻其所不守也

공기소불수야

(적이) 수비할 수 없는 곳을 공격하기 때문이다.

守: 지키다 [수]

 

守而必固者

수이필고자

(적으로부터) 지켜내어 반드시 굳건한 자는

固: 굳다 [고]

 

守其所不攻也

수기소불공야

(적이) 공격할 수 없는 곳을 지켜내기 때문이다.

 

故善攻者

고선공자

그러므로 공격을 잘하는 자는

 

敵不知其所守

적부지기소수

적이 알지 못하는 곳을 수비하고

 

善守者

선수자

수비를 잘하는 자는

 

敵不知其所攻

적부지기소공

적이 알지 못하는 곳을 공격한다.