[地形(지형)편 4장] - 손자병법

視卒如嬰兒

시졸여영아

병사들 보는 시각이 어린 아이 대하듯 하니

嬰: 어리다 [영]

 

故可與之赴深溪

고가여지부심계

함께 깊은 계곡에 다다를 수 있다.

赴: 달리다, 다다르다 [부]

溪: 시내 [계]

 

視卒如愛子

시졸여애자

병사들 보는 시각이 자식 사랑하듯 하니

 

故可與之俱死

고가여지구사

함께 죽음을 맞이할 수 있다.

俱: 다, 함께 [구]

 

厚而不能使

후이불능사

후하게만 대하면 (병사를) 다룰 수 없고

厚: 두텁다, 친절하다 [후]

 

愛而不能令

애애불능령

자애롭기만 하면 명령을 내릴 수 없다.

 

亂而不能治

난이불능치

어지러우면 다스릴 수 없다.

 

譬如驕子

비여교자

비유하면 교만한 자식같아

譬: 비유하다 [비]

驕: 교만하다 [교]

 

不可用也

불가용야

아무 짝에도 쓸모가 없다.