[地形(지형)편 3장] - 손자병법

夫地形者 兵之助也

부지형자 병지조야

무릇 지형이란 용병을 보조하는 것이다.

助: 돕다 [조]

 

料敵制勝

요적제승

적을 잘 농락하여 승리하고

料: 되질하다, 헤아리다 [료]

 

計險厄遠近

계험액원근

험함, 위험, 멀고 가까움을 계산하는 것이

險: 험하다 [험]

厄: 재앙 [액]

 

上將之道也

상장지도야

상장군이 할 일이다.

上將(상장)은 '존경받는 장군', '뛰어난 장군'으로 봐야할 듯 하다.

 

知此而用戰者必勝

지차이용전자필승 
이를 알고 이용하여 싸우는 자는 반드시 승리하고

 

不知此而用戰者必敗

부지차이용전자필패

이를 알지 못하고 이용하여 싸우는 자는 반드시 패배한다.

 

故戰道必勝

고전도필승

그러므로 싸움의 이치를 보아 반드시 이긴다면

 

主曰無戰 必戰可也

주왈무전 필전가야

군주가 싸우지 말라 말해도 반드시 싸워야 옳다.

 

戰道不勝

전도불승

싸움의 이치를 보아 이기지 못한다면

 

主曰必戰 無戰可也

주왈필전 무전가야

군주가 반드시 싸워라 말해도 싸우지 않는 것이 옳다.

 

故進不求名

고진불구명

그러므로 진격하여 명예를 구하지 않고

 

退不避罪

퇴불피죄

퇴각하여 죄를 피하지 않고

避: 피하다 [피]

 

惟人是保

유인시보

오로지 백성들(人)을 보호하고

惟: 생각하다, 오직 [유]

人(인)을 '병사들'로 해석할 수도있다.

 

而利合於主

이리합어주

군주의 이익에 부합하게 하니

 

國之寶也

국지보야

국가의 보배인 것이다.

寶: 보배 [보]