[行軍(행군)편 3장] - 손자병법

凡地有絶澗

범지유절간

대체로 지형에는 절간(絶澗)이 있고

절간(絶澗)은 '험한 절벽 사이의 골짜기'를 의미한다.

絶: 끊다, 건너다, 지나다 [절]

澗: 산골 물 [간]

 

天井 天牢 天羅 天陷 天隙

천정 천뢰 천라 천함 천극

천정(天井), 천뢰(天牢), 천라(天羅), 천함(天陷), 천극(天隙)이 있으니

天井(천정)은 '사방이 높고 한복판이 푹 꺼진 지형'을 의미한다.

井: 우물 [정]

天牢(천뢰)는 '들어가기 쉬운데 빠져나가기 어려운 지형'을 의미한다.

牢: 굳다 [뢰]

天羅(천라)는 '가시덤불이 우거져 빠져나오지 못해 그물에 걸린 듯한 지형'을 의미한다.

羅: 새그물 [라]

天陷(천함)은 '지세가 낮고 진흙탕 모양으로 쉽게 빠질 수 있는 지형'을 의미한다.

陷: 빠지다 [함]

天隙(천극)은 '좁은 계곡 사이에 장애가 많아 행군하기 어려운 지형'을 의미한다.

隙: 틈 [극]

 

必極去之

필극거지

반드시 빨리 그 곳을 떠나고

極: 용마루, 극(pole), 멀다, 빠르다, 극히(extremely) [극]

 

勿近也

물근야

가까이 하지 말아야 한다.

 

吾遠之

오원지

아군은 이런 곳을 멀리하고

 

敵近之

적근지

적군을 가까이 하게 한다.

 

吾迎之

오영지

아군은 이런 곳을 맞이하고

迎: 맞이하다 [영]

 

敵背之

적배지

적군이 등지게 한다.

 

軍旁有險阻

군방유험조

(행군하는) 군대의 곁에는 험한 지형이 있고

旁: 곁 [방]

險: 험하다 [험]

阻: 험하다 [조]

 

潢井 葭葦 山林蘙會

황정 가위 산림예회

황정(潢井), 가위(葭葦), 산림예회(山林蘙會)가 있으니

潢井(황정)은 '질펀한 늪지'를 의미한다.

潢: 웅덩이 [황]

葭葦(가위)는 '갈대 늪지'를 의미한다.

葭: 갈대 [가]

葦: 갈대 [위]

山林蘙會(산림예회)는 '산과 수풀이 무성히 모여있는 모양', 즉 '울창한 숲'을 의미한다.

蘙: 무성한 모양 [예]

會: 모이다 [회]

 

必謹復索之

필근부색지

반드시 삼가고 다시한번 찾아봐야 한다.

謹: 삼가다, 공경하다 [근]

復: 돌아오다 [복] | 다시 [부]

索: 노 [삭] | 찾다 [색]

 

此伏姦之所處也

차복간지소처야

이는 복병이나 간첩이 있을 수 있기 때문이다.

伏: 엎드리다

姦: 간사하다, 간음하다 [간]