[軍爭(군쟁)편 7장] - 손자병법

故用兵之法

고용병지법

그러므로 용병하는 법이란

 

高陵勿向

고릉물향

(적의) 높은 언덕을 향하지 말고,

陵: 큰 언덕 [릉]

 

背丘勿逆

배구물역

언덕을 등진 적을 맞이하지 말고,

背: 등, 등지다 [배]

丘: 언덕, 크다 [구]

逆: 거스르다, 맞이하다 [역] [참조]

 

佯北勿從

양배물종

거짓으로 패배한 적을 뒤따라가지 말고,

佯: 거짓, 사양하다 [양]

北: 북녘, 패하다, 배반하다 [북, 배] [참조]

 

銳卒勿攻

예졸물공

날카로운 군사들을  공격하지 말고,

 

餌兵勿食

이병물식

군대(兵)의 미끼를 먹지 말고,

餌: 먹이, 먹다, 미끼 [이] [참조]

 

歸師勿遏

귀사물알

(본대 또는 고향으로) 돌아가는 적을 가로막지 말고,

歸: 돌아오다 [귀]

師: 스승, 본받다, 법, 어른, 군사 [사]

遏: 그치다, 막다 [알]

 

圍師必闕

위사필궐

포위된 군대(師)는 반드시 (도망갈 수 있도록) 한쪽을 터주고,

圍: 둘레 [위]

闕: 대궐, 궐하다(omit) [궐]

 

窮寇勿迫

궁구물박

궁지에 몰린 적(寇)을 압박하지 말라.

窮: 다하다(exhausted) [궁]

寇: 도둑 [구]

迫: 핍박하다 [박]

 

압박하여 서로 대치하는 상황보단,

적을 안심하게 만드는 것이 상책(上策)이라는 뜻.

 

此用兵之法也

차용병지법야

이것이 용병하는 법이다.