不可勝者 守也 불가승자 수야 승리할 수 없다면 수비하라. 可勝者 攻也 가승자 공야 승리할 수 있다면 공격하라. 守則不足 수즉부족 수비는 부족할 때 하는 것이고, 攻則有餘 공즉유여 공격은 여유로울 때 하는 것이다. 餘: 남다 [여] 善守者 선수자 수비를 잘하는 자는 藏於九地之下 장어구지지하 다양한 지형의 아래에서 (자신을) 감추고 藏: 감추다 [장] 九地는 '다양한 지형'의 비유적인 뜻이다. 善攻者 선공자 공격을 잘하는 자는 動於九天之上 동어구천지상 다양한 기상조건을 바탕으로 움직인다. 九天도 '다양한 기상조건'으로 봐야한다. 또한 '다양한 환경'으로 봐도 무방하다. 故能自保而全勝也 고능자보이전승야 고로 능히 자신을 보전하여 완전히 승리를 거둔다.

孫子曰 손자왈 손자가 말하였다. 昔之善戰者 석지선전자 옛날에 전쟁을 잘하는 자는 昔: 옛 [석] 先爲不可勝 선위불가승 먼저 (적이) 이길수 없도록 하여 以侍敵之可勝 이대적지가승 이길 수 있는 적을 대적하였다. 不可勝在己 불가승재기 (적이) 이길 수 없는 이유는 나 자신에게 있고, 可勝在敵 가승재적 (내가) 이길 수 있는 이유는 적에게 있다. 故善戰者 고선전자 그러므로 전쟁을 잘하는 자는 能爲不可勝 능위불가승 능히 (적이) 이길 수 없게 하지만 不能使敵必可勝 불능사적필가승 적을 반드시 이길 수 있도록 할 수는 없다. 故曰 고왈 그러므로 말한다. 勝可知 而不可爲 승가지 이불가위 승리는 알아낼 수 있는 것이나, 해낼 수는 없는 것이다. 승리를 예상할 수 있으나, 자기 뜻대로는 못한다는 뜻이다.

故曰 고왈 그러므로 말한다. 知彼知己 百戰不殆 지피지기 백전불태 적을 알고 나를 알면 백번 싸워도 위태롭지 않다. 彼: 저, 저것 [피] 殆: 위태롭다, 거의 [태] 많은 사람들이 '백전백승'으로 잘못 알고 있는 구절이기도 하다. 아마 모공편 2장의 '백전백승'과 헷갈려 잘못 와전된게 아닌가 싶다. 不知彼而知己 一勝一負 부지피이지기 일승일부 적을 모르고 나를 알면 한번은 승리하고 한번은 진다. 負: 지다 [부] 不知彼不知己 每戰必殆 부지피부지기 매전필태 적을 모르고 나를 모르면 매번 싸울 때마다 반드시 위태롭다.

故知勝有五 고지승유오 그러므로 승리를 알 수 있는 다섯 가지가 있다. 知可以戰與不可以戰者勝 지가이전여불가이전자승 싸울 수 있는지, 싸울 수 없는지 아는 자는 승리한다. 識衆寡之用者勝 식중과지용자승 병사(衆)들의 많고 적음을 알고 용병하는 자가 승리한다. 寡: 적다 [과] 上下同欲者勝 상하동욕자승 위아래가 같은 욕심을 가지면 승리한다. 欲: 하고자하다, 탐욕 [욕] 以虞待不虞者勝 이우대불우자승 미리 생각한 상태로 미리 생각하지 않은 적을 대하면 승리한다. 虞: 생각하다, 염려하다 [우] 待: 기다리다, 대하다 [대] 將能而君不御者勝 장능이군불어자승 장수가 유능하여 임금이 거느리지 않는다면 승리한다. 御: 거느리다, 모시다 [어] 此五者 知勝之道也 자오자 지승지도야 이 다섯가지가 승리를 알 수 있는 방법이다.

不知三軍之權 부지삼군지권 삼군의 권한을 알지 못하면서 而同三軍之任 이동삼군지임 삼군의 임무에 함께한다면 則軍士疑矣 즉군사의의 군사들은 의심할 것이다. 疑: 의심하다 [의] 三軍旣惑且疑 삼군기혹차의 삼군이 이미 의혹을 품고 또 의심한다면 旣: 이미 [기] 惑: 미혹, 의혹 [혹] 且: 또 [차] 則諸侯之難至矣 즉제후지난지의 즉시 제후들의 난(難)이 다가올 것이다. 至: 이르다 [지] 제후들이 쳐들어 온다는 뜻이다. 是謂亂軍引勝 시위난군인승 이를 말해 군대를 어지럽게 하여 (적의) 승리를 이끈다고 한다. 引: 끌다, 이끌다 [인]

不知軍之不可以進而謂之進 부지군지불가이진이위지진 군대가 진격할 수 있는지 모르는데 진격하라고 명(謂)하는 것이고, 進: 나아가다 [진] 不知軍之不可以退而謂之退 부지군지불가이퇴이위지퇴 군대가 후퇴할 수 있는지 모르는데 후퇴하라고 명(謂)하는 것인데, 退: 물러나다 [퇴] 是爲縻軍 시위미군 이를 코 꿰인 군대라고 한다. 縻: 고삐 [미]