[虛實(허실)편 7장] - 손자병법

夫兵形象水

부병형상수

무릇 군대의 형태는 물의 형태를 띄어야 한다.

象: 본뜨다, 코끼리 [상]

 

水之形避高而趨下

수지형피고이추하

물의 형태는 높은 곳을 피해 아래로 향한다.

避: 피하다 [피]

趨: 달리다, 향하다 [추] | 서두르다, 재촉하다 [촉]

 

兵之形

병지형

군대의 형태란

 

避實而擊虛

피실이격허

견실한 곳을 피해 허술한 곳을 공격하는 것이다.

擊: 치다 [격]

 

水因地而制流

수인지이제류

물이 땅으로 인해 흐름이 제어되듯

 

兵因敵而制勝

병인적이제승

군대로 인해 적이 승리하는 것이 제어된다.

 

故兵無常勢

고병무상세

그러므로 군대의 영원한 형세(勢)가 없고

常: 항상 [상]

 

水無常形

수무상형

물은 영원한 형태가 없다.

 

能因敵變化而取勝者

능인적변화이취승자

적이 변화함에 따라 승리를 얻는 것은

取: 취하다 [취]

 

謂之神

위지신

신(神)이라 말한다.

 

故五行無常勝

고오행무상승

그러므로 오행(五行)은 항상 이기는 것이 없고

우리가 아는 음양오행의 그 오행(五行)이다.

오행은 상생상극(相生相剋)하기 때문에 항상 이기는 것 하나는 없고 순환한다는 뜻이다.

제나라 추연이 주창한 음양오행과 오행의 상생상극에 관해서는 이 위키백과에 일목요연하게 정리되어있다.

 

四時無常位

사시무상위

사계절은 항상 자리를 잡아있지 않으며

位: 자리 [위]

 

日有短長

일유단장

해도 길고 짧음이 있고

 

月有死生

월유사생

달도 차고 기욺이 있다.