[計(계)편 5장] - 손자병법

兵者 詭道也

병자 궤도야

전쟁이란 속이는 것이다.

 

故能而示之不能

고능이시지불능

고로 능하지만 능하지 않은 것처럼 보이게 하고,

 

用而示之不用

용이시지불용

병사를 사용하지만 사용하지 않은 것처럼 보이게 하고,

 

近而示之遠

근이시지원

가깝지만 먼 것처럼 보이게 하고

 

遠而示之近

 원이시지근

멀지만 가까운 것처럼 보이게 하는 것이다.

 

利而誘之 亂而取之

리이유지 난이취지

이익이 된다면 꾀어내라, 어지러울 때 취해라.

 

實而備之 强而避之

실이비지 강이피지

(상대가) 충실하다면 준비해라, 강하다면 피해라.

'강하다면 피해라'는 문구는 이후 모공(謨攻)편에도 강조된다.

 

怒而橈之 卑而驕之

노이요지 비이교지

(상대가) 분노한다면 꺾어버려라, 낮게 여기면 교만하게 만들어라.

橈: 굽히다, 꺾다 [요]

驕: 교만하다 [교]

 

佚而勞之 親而離之

일이노지 친이리지

(상대가) 편안하다면 수고롭게 하라, 친하다면 갈라 놓아라.

佚: 편안하다 [일]

離(리)는 '떠나다'라는 뜻도 있지만, '가르다'라는 뜻도 있다. [참조]

 

攻其無備 出其不意

공기무비 출기불의

방비하지 않은 곳을 공격하고, 뜻하지 않은 곳에 나아가라.

 

此兵家之勝

차병가지승

이는 병법에 있어 승리하는 것이니,

 

不可先傳也

불가선전야

미리 알려서는 안된다.