[計(계)편 3장] - 손자병법

故校之以七計

고교지이칠계

그러므로 일곱가지를 계산함으로써,

 

而塞其情

이새기정

 변방의 사정을 비교해야 한다.

塞는 변방 새, 막힐 색 등으로 읽힌다.

校(교)의 목적어가 塞其情(새기정)이라고 생각되었다.

 

曰

왈

말한다:

 

主孰有道

주숙유도

군주 누구에게 道(도)가 있는지

孰(숙)은 보통 '누구', '어느'를 뜻하지만 '살피다'라는 뜻도 있다. [참조]

 

將孰有能

장숙유능

장수는 어느 쪽이 유능한지

 

天地孰得

천지숙득

천지를 어느 쪽이 얻었는지

 

法令孰行

법령숙행

법령을 어느 쪽이 따르는지

 

兵衆孰强

병중숙강

병사들은 어느 쪽이 강한지

 

士卒孰鍊

사졸숙련

장병들은 어느쪽이 훈련되었는지

 

賞罰孰明

상벌숙명

상과 벌은 어느 쪽이 명쾌한지

 

吾以此知勝負矣

오이차지승부의

나는 이것에 따라 승부를 알 수 있다.