[火攻(화공)편 1장] - 손자병법

孫子曰

손자왈

손자는 말한다

 

凡火攻有五

범화공유오

화공에는 다섯가지가 있다.

 

一曰火人

일왈화인

첫째는 사람을 태우는 것이다.

 

二曰火積

이왈화적

둘째는 비축 물자(積)를 태우는 것이다.

 

三曰火輜

삼왈화치

셋째는 차량(輜)을 불태우는 것이다.

輜: 짐수레 [치]

 

四曰火庫

사왈화고

넷째는 창고를 태우는 것이다.

庫: 곳집 [고]

 

五曰火隊

오왈화대

다섯째는 주둔 부대(隊)를 태우는 것이다.

隊: 떼, 대오 [대]

隊에 대한 해석은 주력 부대, 후방에 있는 부대, 땅굴 등 다양하다.