[軍爭(군쟁)편 3장] - 손자병법

故軍爭爲利

고군쟁위리

그러므로 군쟁(軍爭)은 이익이 되기도 하지만

 

軍爭爲危

군쟁위위

군쟁은 위험해지기도 하다.

危: 위태롭다 [위]

 

擧軍而爭利

거군이쟁리

전군(擧軍)을 통해 이익을 다툰다면

擧(거)에는 '모두'라는 뜻이 있다. [참조]

올인(all-in) 전략이나 마찬가지.

 

則不及

즉불급

오히려 뒤쳐질 수 있다.

及: 미치다(reach) [급]

 

委軍而爭利

위군이쟁리

군대는 내버려두고 이익을 다툰다면

委: 맡기다, 쌓다, 버리다 [위] [참조]

자신의 군대를 우선으로 생각하지 않고 이익에만 몰두하는 것이나 마찬가지.

 

則輜重捐

즉치중연

군수물자(輜重)를 버리는 것이다.

輜: 짐 싣는 수레 [치]

捐: 버리다 [연]

 

是故卷甲而趨

시고권갑이추

그러므로 갑옷을 말아 올리고(卷) 달려

卷: 책, 두루마리, 말(리)다(roll), 두르다 [권]

趨: 달리다 [추]

 

日夜不處

일야불처

밤낮을 쉬지 않고(不處)

處: 곳, 살다 [처]

 

倍道兼行

배도겸행

두 배의 속도로 행군하여

兼: 겸하다, 쌓다 [겸]

 

百里而爭利

백리이쟁리

백 리의 길을 가서 이익을 다툰다면

 

則擒三將軍

즉금삼장군

삼장군(총지휘관)들이 사로잡히게 된다.

擒: 사로잡다 [금]

 

勁者先

경자선

건장한 자들은 먼저 가고

勁: 굳세다 [경]

 

疲者後

피자후

피로한 자들은 후에 가는

疲: 피곤하다 [피]

 

其法十一而至

기법십일이지

그러한 방법은 (병력의) 10분의 1만 도착하게 된다.

 

五十里而爭利

오십리이쟁리

50리 거리에서 이익을 다툰다면

 

則蹶上將軍

즉궐상장군

상장군(상급지휘관)을 잃게 되고

蹶: 넘어지다 [궐]

 

其法半至

기법반지

그러한 방법은 (병력의) 절반만 도착하게 된다.

 

三十里而爭利

삼십리이쟁리

30리 거리에서 이익을 다툰다면

 

則三分之二至

즉삼분지이지

(병력의) 3분의 2만 도착하게 된다.

 

是故軍無輜重則亡

시고군무치중즉망

그러므로 군대에 군수물자(輜重)가 없으면 망한다.

 

無糧食則亡

무양식즉망

양식(糧食)이 없으면 망한다.

 

無委積則亡

무위적즉망

쌓아둔 것(委積)이 없으면 망한다.