[軍爭(군쟁)편 2장] - 손자병법

軍爭之難者

군쟁지난자

군쟁이 어려운 것은

 

以迂爲直

이우위직

우회하여도 직진하는 것처럼 하고

迂: 멀다, 굽다, 피하다 [우]

 

以患爲利

이환위리

근심거리를 이익으로 삼아야하기 때문이다.

 

故迂其途

고우기도

그러므로 우회하여도

途: 길 [도]

 

而誘之以利

이유지이리

이익으로써 (적을) 꾀어내라.

誘: 꾀다 [유]

 

後人發

후인발

(적보다) 뒤에 출발하여도

 

先人至

선인지

(적보다) 먼저 도착할 수 있다.

 

此知迂直之計者也

차지우직지계자야

이것이 우직지계(迂直之計)를 아는 것이다.

此: 이(this) [차]