[作戰(작전)편 4장] - 손자병법

故智將務食於敵

고지장무식어적

그러므로 지혜로운 장수는 식량을 적에게 얻으려 힘쓴다.

務: 힘쓰다 [무]

 

食敵一鐘 當吾二十鐘

식적일종 당오이십종

적 식량 1종은, 우리의 20 종에 해당하고,

 

萁稈一石 當吾二十石

기간일석 당오이십석

사료 1석은, 우리의 20석에 해당한다.

萁: 콩대 [기]
稈: 볏짚 [간]

 

故殺敵者 怒也

고살적자 노야

고로 적을 죽이기 위해서, 분노해야 한다면,

 

取敵之利者 貨也

취적지리자 화야

적에게서 취할 이득은, 재물이다.

貨: 재화 [화]

 

故車戰

고거전

고로 전차전에서

 

得車十乘已上

득거십승이상

전차 10승 이상을 얻었다는 것은,

已: 이미, 멈추다 [이]
그러나 우리가 보통 쓰는 '이상'은 以上으로 써야 한다.

 

賞其先得者

상기선득자

먼저 얻은 자에게 상을 내리고,

 

而更其旌旗

이갱기정기

그 전차의 깃발을 다시 바꿔 달고,

更: 다시 [갱] | 고치다, 대신하다 [경]
旌: 깃발 [정]
旗: 깃발 [기]

 

車雜而乘之

거잡이승지

아군의 전차와 섞어 타고,

雜: 섞이다 [잡]

 

卒善而養之

졸선이양지

포로들을 후하게 대우해 기르는 것이니,

卒: '병사' 이외에도 '포로'라는 뜻이 있다. [참조]

 

是謂勝敵而益强

시위승적이익강

이를 일컫어 적을 이기면 더욱 강해진다고 하는 것이다.

是: 이, 옳다 [시]
謂: 이르다, 고(告)하다 [위]
益: 더하다 [익]