[作戰(작전)편 1장] - 손자병법

孫子曰

손자왈

손자가 말하였다.

 

凡用兵之法

범용병지법

무릇 군대를 운용하는 법은

 

馳車千駟

치거천사

네 말이 이끄는 수레 천대와,

馳: 달리다 [치]

駟: 네마리말 [사]

 

革車千乘

혁거천승

가죽으로 된 수레 천대,

革: 가죽 혁

 

帶甲十萬

대갑십만

갑옷 입은 병사 10만,

帶: 띠, 차다 [대]

 

千里饋糧

천리궤량

천리 길의 식량 수송,

饋: 먹이다 [궤]

 

則內外之費

즉내외지비

즉 안팎으로 소비되는 것이다.

 

賓客之用

빈객지용

손님들이 쓰는 것,

 

膠漆之材

교칠지재

아교와 옻의 재료,

膠: 아교 [교]

漆: 옻칠하다, 옻나무 [칠]

 

車甲之奉

거갑지봉

수레와 갑옷의 관리에

奉: 받들다 [봉]

 

日費千金

일비천금

하루에 천 금을 들여야

 

然後十萬之師擧矣

연후십만지사거의

그러한 후 십만의 군사를 일으킬 수 있다.

師: 스승, 군사 [사]

즉, 전쟁에는 어마어마한 돈이 들어감을 강조하고 있다.